Инструкция по поиску работы
Справочник для тех, кто ищет работу
Значит, ты абсолютно сдался в поиске работы?
Да.
А что будешь делать после выпуска?
Решу, когда выпущусь.
А это нормально?
Почему бы нет?
Позволю всему идти своим чередом.
Мне очень жаль.
Я действительно не могу сейчас тебя нанять.
Давай вместе подумаем о будущем.
Морита-семпай, что ты делаешь?
Всегда мечтал носить костюм.
Я же его только что постирал.
Просто постирай его еще раз.
Почему тебе всегда наплевать?
Я же даю тебе стимул.
Ты говоришь, что всегда хотел носить костюм, значит никогда раньше не носил?
Костюм я раньше не носил, а вот свадебный смокинг надевал.
И как только тебя люди терпят?
Я подталкиваю их к действиям, разве нет?
Тебе надо быть оптимистичнее, как он.
Ничего не могу поделать. Все разные.
И то правда.
Япония - не та страна, куда я могу вписаться.
Иногда я думаю, каково это, родиться в далекой стране.
Какая бы у меня тогда была жизнь.
А не слишком ли ты пессимистичен?
Маяма.
Мы должны взать на себя всю ответственность
за становление Такемото на верный путь.
Э?
Потому что он наш самый любимый кохай.
Выбирай.
Гонщик Формулы 1
Итак, твое будущее определено.
Э?
Отныне и навсегда ты будешь гонщиком Формулы 1.
Это невозможно.
Тебе все равно больше нечем заняться.
Мы должны сделать все возможное, а в этом ты преуспеешь.
У Такемото нет водительских прав.
Я об этом не подумал.
Это все равно бы не было моей целью.
Теперь это будет наша цель. Это жизнь, которую ты сам выбрал.
Вы не можете определять жизнь простой лотереей.
Не надо шутить с чужими жизнями, хорошо?
Что значит шутить?
Тогда подумайте об этом.
Я правда смогу стать гонщиком Формулы 1, если буду стараться?
Это невозможно.
Потому что ты от всего отказываешься.
Ромая-семпай!
Нет!
Вот именно.
Потому что отказывается...
Вот, например, Ван Гог или Пикассо.
Они были полны решимости стать художниками и стали.
Не будь у них этой решимости,
они были бы двумя обычными стариками.
Самые талантливые люди
обладают самыми чистыми целями.
Гениально!
Кажется, я начинаю чувствовать, что могу стать гонщиком Формулы 1.
Это бред.
Даже если идея будет бредовой,
суметь игнорировать чужое мнение и следовать своей мечте,
это твой собственный выбор.
Да.
Ромая-семпай,
а вы можете тоже вытянуть бумажку?
Такемото хочет с помощью этого выбрать себе будущее.
Лотерея?
Да.
Я?
Да.
Morning Musume
Morning Musume - популярная японская группа, в составе которой исключительно девушки
Нет?
Не подходит, да?
Это тоже возможно.
Ромая-семпай.
Программа обучения за границей
Участвуй в выставке Ничиби.
Мне надо спросить Шу-чана...
Решай сама.
Ты ведь совсем не понимаешь, что думает Ханамото-сенсей, да?
Человек-легенда
Поп-айдол
Комик
Актер театра Кабуки
С возвращением!
Ты до сих пор не можешь придумать, чем заняться?
Я считаю, что ничего из этого
мне не подходит.
Правда?
Как мне найти, то, что нравится?
Я знаю, что тебе нравится.
Вот.
Ханамото Хагуми
Ты никогда палец о палец не ударишь, чтобы постараться получить то, что действительно желаешь.
Такой шанс сблизиться с тем, кто тебе нравится.
Мне нравится Ханамото Хагуми.
Сейчас она очень старается.
Когда я вижу ее упорство,
мне тоже хочется стараться еще больше.
Возможно, мне не стоило бы принимать такое решение.
Но моя цель теперь -
получить главный приз на международном конкурсе в Париже.
Думаю, что, если я получу приз, то смогу смело смотреть ей в лицо.
Но...
Международный Парижский конкурс проводится только среди художников, а не скульпторов.
Вот почему я буду рисовать.
О.
Думаешь, я не смогу?
Нет.
Ты вообще слушал, что я тебе сейчас говорил?
По сравнению с моими способностями к рисованию,
моя уверенность более важна.
Такемото,
что ты собираешься делать?
Мед и Клевер
Вкусно.
У вутренностей такой особенный вкус.
Ты можешь это есть?
Эта часть рыбы самая вкусная.
Э?
Аюми, волонтеров не очень много.
Не забудь.
Приходи нам помочь, если свободна.
А когда закончим, сможем поесть жареного мяса.
Я согласна.
Э, что это?
Это Хагу.
Ты знаменита.
Это неправда.
А что будет еще через год!
Ты довольна?
Совсем нет.
Ты подумай, это же здорово.
Ты заработаешь положительные отзывы, как только что-то новое нарисуешь, и тем более получишь награду.
Но мне совсем не нравятся награды.
Почему? Разве ты не счастлива?
Мне нравится рисовать,
но я не люблю соревноваться.
Что ты такое говоришь?
Ты несчастлива, но люди вокруг рады за тебя. Посмотри.
Взгляни на награды, которые получила Аюми.
Как можно этому не радоваться?
Это награды из школы. И они все за участие. Убери их!
Пусть остаются.
Эй, иди помолись им.
Помолиться чему?
Это место занято.
4 курс. Архитектурный факультет. Такемото.
Что ты делаешь?
Хочу начать свой выпускной проект.
Так рано готовишься?
Мне осталось только выпуститься.
Ты всегда пытаешься быть таким примерным?
Я не это имел в виду.
Что ты собираешься делать?
Я еще не решил.
Как ты можешь делать проект, если еще не решил?
А что мне делать?
Почему ты спрашиваешь меня?
Сделай мою скульптуру.
Что?
Я не дам тебе это сделать.
Вы бы определились.
Если хочешь волноваться, волнуйся.
Я хочу увидеть это волнение в твоей работе.
Аюми-чан, смотри-ка.
Трехлистный клевер.
А, верно.
Ты когда-нибудь уже искала четырехлистный клевер?
Я - да.
Я всегда верила, что они приносят удачу.
Я верила, что даже если просто держишь его, случится что-нибудь хорошее.
Когда ты так думаешь, то чувствуешь себя счастливой.
Интересно, а мы сможем найти четырехлистный клевер...
Четырехлистный, четырехлистный.
Четырехлистный.
Это он?
У этого нужное количество.
Ребята,
избавьтесь от травы как следует.
Простите.
Ты, наверное, сейчас думаешь, что я очень глупый.
Я так не думаю.
Ты занимаешься своим выпускным проектом?
Неа, еще не придумал, что делать..
Я не знаю, что мне делать.
Это потому что ты стараешься найти ответы еще до начала.
А?
Ты можешь продолжать даже если не знаешь ответа.
Сначала начни работу,
а смысл поймешь потом.
Из какого сна эти слова?
Э?
Я больше не могу на это смотреть, Морита-сан.
Я больше и слова плохого вам на скажу.
Но после выпуска вам лучше поискать другую работу.
Мне не нужна твоя липовая забота!
Верно?
Ты очень помогла, всем понравилось.
Правда?
В следующий раз я снова угощу тебя ужином.
Что?
Почему вы говорите "снова"?
Но перед этим...
Он только раз угостил меня лапшой.
Правда?
Куда мне это деть?
Просто поставь туда.
Не может быть никого, кроме него?
Да, я понимаю.
Тогда я отправлю вам эскизы дизайна до завтрашнего утра.
Да, до свидания.
Ты очень занята, работая самостоятельно.
Такая занятость меня вполне устраивает.
И ты не жалеешь, что отказалась от помощи Маямы-куна?
Этот ребенок очень хорошо работает.
Несмотря на то, что он очень молод, ты всегда держишь его на таком расстоянии. Ты ведь намеренно, да?
Я чувствую себя в полной безопасности,
когда я с ним.
Мне не надо стараться выглядеть сильной.
Вот почему
мне не нужно ни о чем беспокоиться. Я могу полностью сосредоточиться на работе.
Он
всегда со мной.
Я думаю, может,
он спас меня.
Но
меня всегда
мучает совесть.
Пожалуйста, держитесь подальше от Ямады.
И почему я должен тебя слушать?
Мы очень долго знаем друг друга. Она мой хороший друг.
Маяма,
тебе нравится Рика-сан, так?
И в то же время ты продолжаешь держаться рядом и с Аюми-чан.
Что?
Ты знаешь, что нравишься ей, потому не можешь это просто так оставить.
Это неправда.
Нет?
Ты сам отказался от Аюми-чан, а теперь говоришь мне не приближаться к ней.
Разве не странно так мыслить?
Если вы просто развлекаетесь, то почему выбрали именно Ямаду?
Кто сказал, что я развлекаюсь?
Если она тебе не нравится,
тогда тебе надо скорее дать ей это понять.
Подумай об этом.
Нерешительность причиняет еще больше боли.
Я в первый раз вижу тебя за рисованием.
Я уже давно не рисовал. Начинаю забывать, как это.
Почему ты хочешь рисовать?
Я хочу выиграть в этом году на Международном конкурсе в Париже.
Рисование маслом для начинающих
Это совершенно невозможно.
Как ты узнаешь, если даже не попробуешь?
Тогда я скажу, что хочу быть Премьер-министром.
И как ты узнаешь, если не попробуешь?
Может быть.
Люди могут сделать только две вещи на пути к цели.
Усердно работать
или сдаться.
Но ты не делаешь ни то, ни другое. Просто сидишь и ждешь.
Нет?
Что это должно значить?
Ты до сих пор ждешь, пока Маяма не передумает.
Если все еще надеешься, то должна хотеть, чтобы он отказался от другого человека.
Да,
я всегда ждала под дверью.
Я даже не знаю точно, откроется ли когда-нибудь эта дверь.
Было бы лучше, если бы он оставил на двери записку, да?
Со словами: "Дверь откроется, если дождешься следующего года".
Или "Эта дверь никогда не откроется".
Перевод на русский: momo-chi & Miroku Редактура и оформление: akihabara
Без Мориты-сана так тихо.
Он вообще не появлялся сегодня?
Понятия не имею.
Он действительно хочет занять первое место?
Понятия не имею.
Ты какой-то слишком пассивный. Все в порядке?
Э?
Ты уже окончательно сдался насчет Хагуми-чан?
Не стоит обо мне беспокоиться.
А эти фотографии с собачкой были здесь все это время?
Я нашел их, когда убирался в комнате.
Ты их сделал?
Нет.
Это была Рика-сан.
Правда?
Я работал у нее только два месяца,
когда она вдруг попросила пораскладывать ее фотографии.
На пленке оставалось несколько кадров и Рика-сан использовала их, фотографируя свою собаку.
И на всех фотографиях ее собака показывала свой живот.
Собаки никогда не показывают живот до тех пор, пока не будут кому-то очень доверять, правильно?
Да.
Несмотря на то, что она обычно молчит во время работы,
когда я думаю о Рике-сан,
которая так старалась, делая эти снимки,
во мне зарождается особое чувство.
Маяма-кун.
Да?
Что это?
Простите...
Там оставался один кадр, и вот...
Ты никогда палец о палец не ударишь, чтобы постараться получить то, что действительно желаешь.
Такой шанс сблизиться с тем, кто тебе нравится.
Если я получу приз,
то смогу смело смотреть ей в лицо.
Не могу уснуть.
Почему Морита-сан
никогда в себе не сомневается?
Он всегда продолжает двигаться вперед.
Ты действительно можешь найти ответ
только благодаря взмахам руки?
Проект по реконструкции здания вокзала Тоттори
Эй, ты видел данные?
Не так плохо.
Мне нравится это предложение.
Вот именно.
И хотя я не хочу отказываться, это же Тоттори.
А пробыть там придется год.
Лучше заняться чем-то другим.
Я хочу послать туда Маяму.
Можешь расценивать это как его первое испытание.
У тебя он ведь тоже был?
Такой шанс.
Что ты думаешь?
Никаких проблем.
Хорошо.
Насчет конкурса...
Ты будешь участвовать?
Близится крайний строк подачи заявлений.
Пора дать мне уверенный ответ.
Я...
Давай я тебе кое-что объясню.
Ханамото-сэнсэй
отказался от обучения за границей, куда еще совсем недавно хотел поехать.
Понимаешь, что это значит?
Он решил не становиться профессором,
чтобы быть рядом с тобой.
Ради тебя
он совершенно отказался от своей жизни.
Основные Направления и Стили Художественного Университета Хамадаяма
Вот.
Пожалуйста, используй это как основу для конкурсной работы.
Ты же можешь рисовать то, что хочешь, и после конкурса, да?
Еще раз хорошенько подумай.
Наверное, через Хагуми
я надеюсь увидеть свою мечту.
Я ужасно завидую
вам двоим.
А?
Почему?
Уметь совмещать собственные увлечения в своей работе и получать при этом положительные отзывы.
Ты и Харада были лучом света в архитектуре.
Ты преувеличиваешь.
Наверное, потому что я вижу все своими глазами.
Поэтому,
если у Хагуми тоже есть возможность,
я хочу, чтобы она попробовала свои силы.
Но я также понимаю,
что это только мои эгоистичные мысли.
Тебе не надо заставлять себя рисовать.
Просто не спеши.
Потихоньку привыкай к университету, к Токио.
Не стоит торопиться.
Она не может рисовать, даже если хочет.
Сейчас она пытается преодолеть внутренние преграды.
Хагуми,
поехали в Токиийский колледж?
Токио?
В Токио ты сможешь увидеть и попробовать много нового.
Это пойдет тебе на пользу.
Я хочу, чтобы как можно больше людей любовалось твоими картинами.
Хагу-чан.
Можно посмотреть?
Можно,
только я немного стесняюсь.
Что это?
Я еще сам не уверен.
Я хотел сделать что-нибудь,
и руки стали работать самостоятельно.
Весь мой страх и чувство потерянности
представлены в этом макете.
Давным-давно,
кое-кто сказал мне, что я могу делать все, что пожелаю.
Только понять, чего же я хочу, почему-то гораздо сложнее.
В конце концов,
я, наверное, просто ничего не хочу.
И потому
я очень уважаю людей, которые с легкостью находят множество всего,
что хотели бы пережить.
Я
всегда рисовала только то, что хотела сама.
Я думала, что не существует четкой границы
между мной и рисованием.
Но
я ошибалась.
Единственное, что поддерживало меня,
было то, что Шу-чан был здесь.
Встретив всех вас в колледже,
я не сама рисовала картины.
Все то, с чем я столкнулась,
оставило отпечаток на моих рисунках.
Я думаю, весь твой опыт
и мысли, вплоть до этого момента,
отражаются в твоих работах, Такемото-кун.
Спасибо.
Я
буду стараться.
Так что,
и ты постарайся, Такемото-кун.
Я решила
участвовать в конкурсе.
Хорошо.
Для Такемото-куна Обязательно все съешь
Да, те же данные.
Именно, именно. Да. Я очень на вас раcсчитываю.
А, Маяма.
Да?
Я услышал и был удивлен.
Кажется, ты едешь в Тоттори.
Переехать туда на год будет сложно, да?
Ты там хорошо работай.
Да.
Я не могу сконцентрироваться, когда вы так на меня смотрите.
Керамика, это же так интересно, да?
Даже если тебе кажется, что ты почти закончил,
все внезапно может быть разрушено.
Но даже если ошибся, всегда можно переделать.
И то правда.
Здорово, если бы было и с любовью так же.
Потому что, если дела плохи, то они плохи.
Маяма едет в Тоттори.
Тебе стоит
с ним попрощаться.
Я так плох?
Его невозможно превзойти?
Прости.
Однажды я обязательно к вам вернусь, Рика-сан.
Как мне стать человеком,
на которого можно положиться?
Маяма-кун...
Извините.
Погоди, Маяма-кун.
Маяма-кун.
Я снова буду работать за этим столом.
Что ты делаешь?
Я сам сюда пришел, так что платить мне не придется.
Если я смогу быть вам полезен, только скажите.
Погоди секунду.
Я ведь сказал вам тогда?
Что я обязательно однажды вернусь.
Возможно, все снова закончится так же.
Я буду зависеть от тебя
больше и больше, и снова причиню тебе боль...
Ничего...
Если вы так поступите.
Я не почувствую боли.
Мне не будет больно.
Ханамото-сэнсэй отказался от обучения за границей,
куда совсем недавно еще хотел поехать.
Знаешь, что это значит?
Ты же можешь рисовать то, что хочешь, и после конкурса, да?
Я хочу показать твои картины многим людям,
даже в Токийском колледже, Хагуми.
Постарайся, Такемото-кун!
Вперед, Такемото-кун!
Файто!
Надеюсь, ты сможешь закончить свою работу, Такемото-кун.
Надеюсь, ты найдешь, что тебе понравится, Такемото-кун.
Хагу-чан...
У меня не было слов.
Она старалась изо всех сил.
Изо всех сил стремилась
к выбраной цели.
Смотря на ее слезы,
я чувствовал
ее бесконечную силу.
Плакать от боли стремления к чему-то,
и плакать от неимения того, к чему стремиться;
Что хуже?
Аюми-чан, поехали? Давай я тебя отвезу домой.
Не надо.
Ладно.
Тогда я поехал.
Спасибо за работу.
Маяма-кун, я хотел бы кое о чем с тобой поговорить...
Заявление об уходе
Спасибо за все.
Что это значит?
Я не могу уехать из Токио.
Значит, ты уже слышал о переводе?
Это хороший шанс для профессионального роста.
Я планировал оставаться здесь, пока не стану независимым,
но мне очень жаль.
Что ты будешь делать после ухода?
Я вернусь к Рике-сан.
Я уже решил.
Я был очень благодарен, когда узнал, что вы поручаете мне такое дело.
Тем не менее, я больше не могу быть вдали от нее.
Ясно.
Да.
Я пошел домой.
Ямада.
Ямада!
Ямада, погоди!
Номия-сан!
Увезите меня куда-нибудь. Все равно куда.
Поехали.
Думаешь Маяма-кун будет гнаться за тобой.
Честно говоря, мне не нравится,
когда меня используют.
Номия-сан, я вообще-то...
Ты сама это сказала.
Так что ты не можешь жаловаться, куда бы я тебя не увез.
Все
неслись в бешеном ритме,
преследуя какие-то цели.
Маяма! Маяма!
Они тянули свои руки к чему-то,
что было невидимо глазу.
Даже если там не было цели,
даже если они понимали, что дотянуться не смогут,
они все равно изо всех сил двигались вперед.
Я буду стараться.
Я обязательно вернусь к вам, Рика-сан.
Это невыносимо...
сдаваться.
Я не могу...
Ты
мне нравишься, Морита-сан.
Ты и я
всегда будем соперниками.
Давай однажды снова встретимся.
Но что, интересно,
делал я?
Я просто смотрел
и даже не пытался протянуть руку.
Я боялся результата
и не мог сделать ни единого шага вперед.
Я с завистью наблюдал за путем,
который все с усилием прокладывали.
Говоря, что я ото всех отличаюсь,
я просто пытался найти себе оправдание.
Я боялся пострадать.
Я хочу, чтобы он
поехал в Америку.
Я хочу, чтобы
он сделал все, что хочет
в Америке.
Если нет карты,
непонятно, куда идти.
Я думал, что направление
выбирается только после того, как ты посмотришь на карту.
Но
я ошибался.
Я потерялся не потому что у меня не было карты.
У меня
не было пункта назначения.
Я хотел двигаться еще быстрее.
Я хотел уехать еще дальше.
Сконцентрировавшись на том,
чтобы крутить педали.
Перевод на русский: momo-chi & Miroku Редактура и оформление: akihabara